中奥双边贸易额争取五年翻番

国家主席胡锦涛31日在维也纳同奥地利总统菲舍尔举行会谈。两国元首就双边关系及共同关心的问题深入交换意见，达成重要共识。 　　胡锦涛指出，当前，中奥关系发展势头良好。两国领导人交往频繁，双方贸易、投资、科技、人文等领域交流合作持续扩大、成果丰硕。中国已成为奥地利在欧洲之外的最大贸易伙伴。双方在联合国等多边组织和国际事务中也保持着良好沟通和协调。中奥建交40年来的历程说明，只要本着相互尊重、平等相待的宗旨，相互理解、相互支持，切实照顾彼此核心利益和重要关切，尊重对方选择的社会制度和发展道路，两国关系就能长期健康稳定发展。
　　菲舍尔表示，胡锦涛主席在两国建交40周年之际对奥地利进行国事访问意义重大，标志着两国庆祝建交40周年活动达到高潮。建交40年来，奥中两国关系发展非常良好，双边交流合作进展顺利，奥方对两国关系取得的进展感到满意。
　　胡锦涛强调，中方重视发展同奥地利的关系，愿同奥方一道努力，把中奥友好合作关系推向更高水平。他就此提出4点建议：一是加强平等互信的政治关系。保持两国高层经常交往，从战略高度和长远角度牢牢把握双边关系发展大方向。加强两国立法机构、政府部门、政党交流合作，发挥双方现有交流合作机制作用，更好指导和协调两国关系发展。二是拓展互利共赢的经贸关系。着眼优势互补，加强政策引导，改善市场环境，挖掘合作潜力，做实中奥科技园项目，推动中奥生态园建设，建立中小企业合作与技术转让平台，不断拓展两国经贸合作。希望双方共同努力，以实际行动反对贸易保护主义，继续鼓励和保护双向投资，实现双边贸易平衡、多元化、可持续发展。中方愿意从奥地利进口更多适销对路的商品，同奥方探讨在中东欧地区开展三方合作，也希望奥方为赴奥投资的中资企业提供便利，并在推动欧盟承认中国完全市场经济地位和放宽对华高技术出口限制问题上发挥更加积极的作用。三是促进交流互鉴的人文合作。积极创建人文交流新平台新品牌，扩大文化、教育、智库、媒体友好往来，推动中欧文明对话互鉴。鼓励扩大两国地方和民间交往。四是深化和平发展的多边合作。中方重视并支持奥方在国际事务中发挥独特而积极的作用，愿同奥方加强在全球经济治理、气候变化、能源资源安全、和平解决国际争端等重大国际问题上的协调和合作，在联合国及中欧、亚欧合作框架内加强沟通，共同推动国际政治经济秩序朝着更加公正合理的方向发展。
　　菲舍尔完全赞同胡锦涛关于发展两国关系的重要意见，表示奥方愿意同中方保持频繁密切的接触和交流，拓展两国经贸合作，特别是扩大双向投资，发挥各自地缘优势，共同开发中东欧及亚洲市场。
　　奥方积极支持欧盟承认中国完全市场经济地位。希望加强两国文化、科技、旅游合作，保持和扩大双方在联合国及多边领域合作。
　　会谈前，胡锦涛出席菲舍尔为他举行的欢迎仪式，并和夫人刘永清礼节性会见菲舍尔总统和夫人。会谈结束后，两国元首出席两国有关合作文件签字仪式，并共同会见记者。
　　当天中午，胡锦涛在菲舍尔总统陪同下参观了奥地利国家图书馆，随后出席了菲舍尔举行的欢迎宴会。
　　王岐山、令计划、王沪宁、戴秉国等参加上述活动。
　　新华社维也纳10月31日电 （记者 刘东凯 刘钢）国家主席胡锦涛31日在维也纳会见奥地利总理法伊曼。
　　胡锦涛指出，中奥建交40年来，两国关系得到长足发展，给两国和两国人民带来实实在在的利益，也为促进中欧相互了解和合作作出重要贡献。奥地利政府积极发展对华关系，中方对此表示赞赏。中方视奥地利为中国在欧洲的重要伙伴，高度重视发展同奥地利的关系，愿同奥方一道推动两国友好合作关系迈上新台阶，更好造福两国人民。
　　胡锦涛指出，务实合作是中奥关系持续发展的重要基础。两国各有优势和长处，可以相互补充、相互促进、共同发展。当前，世界经济正在缓慢复苏，但不稳定不确定因素在增加，中奥加强务实合作具有更加重要的现实意义。双方可以重点推进以下合作。一是提升合作水平，扩大贸易规模。希望双方共同努力，采取切实措施，争取到2015年实现双边贸易额比2010年翻番的目标。中方愿意从奥地利进口更多商品，希望奥方增加对华高技术出口，同时为赴奥地利投资的中资企业提供便利和支持。二是发挥各自优势，加强绿色合作。希望双方做实中奥科技园项目，加快推动中奥生态园建设，加强智能交通、绿色公共交通、生态农业以及生命科学等领域互利合作，积极推动绿色技术合作迈上新台阶。三是深挖合作潜力，创造新增长点。中方支持两国企业扩大相互投资、联合研发新产品、合作参与中东欧国家经济建设。双方要加强服务业和金融业有关合作。
　　法伊曼热烈欢迎胡锦涛主席访问奥地利。他表示，奥中两国友好关系历史悠久，奥方为此感到自豪。奥方愿同中方加强政治、经贸、文化等各领域务实合作。奥方致力于加强节能环保，推进太阳能和风能研究，愿同中方就共同创建生态园进行探讨。当前欧中关系发展顺利，奥方愿意为推动欧中互利合作发挥积极作用。
　　双方还就欧洲经济金融形势及二十国集团领导人戛纳峰会等交换了意见。
　　当天下午，胡锦涛会见了中国驻奥地利使馆、常驻维也纳代表团工作人员和中资机构、留学生、华侨华人代表。
　　王岐山、令计划、王沪宁、戴秉国等参加上述活动。
　　新华社维也纳10月31日电 （记者 吴黎明 刘东凯）国家主席胡锦涛31日在维也纳会见了奥地利国民议会议长普拉默女士。
　　胡锦涛指出，中奥两国人民世代友好。建交40年来，两国关系不断发展，各领域互利合作取得丰硕成果。双边贸易额迅速增长，两国科技、文化、教育、旅游等领域交流合作十分活跃，在联合国等多边组织和国际事务中也保持着良好沟通和协调。双方应该秉承相互尊重、平等互利、共同发展的原则，政治上继续增进相互理解和信任，经济上继续扩大交流合作，人文交流中继续互鉴互学，在国际事务中继续加强磋商和协调，抓住机遇，推动中奥友好合作关系迈上新台阶。
　　胡锦涛指出，立法机构交流合作是两国关系的重要组成部分。近年来，两国立法机构交往日益密切，对增进两国人民相互了解和友谊、巩固双边关系民意基础、推动中奥关系全面深入发展发挥了重要作用。希望两国立法机构继续开展不同层次、不同形式的交往，加强治国理政、立法、监督等方面交流互鉴，为推动两国关系发展作出更大贡献。
　　普拉默代表奥地利国民议会热烈欢迎胡锦涛访问奥地利。她表示，今年是奥中建交40周年，也是两国喜庆之年。两国隆重庆祝建交40周年，并举行一系列文化交流活动，增进了两国人民友谊。奥地利国民议会同中国全国人大保持友好关系，高层互访频繁。希望双方加强相互往来和多边合作，进行经常性交流，共同推进奥中友好事业。
　　王岐山、令计划、王沪宁、戴秉国等参加会见。
　　当晚，胡锦涛乘专机离开维也纳赴萨尔茨堡继续对奥地利的国事访问。