译讯——成品油轮东半球低迷

据外电1月22日报道：07年成品油轮运输市场开局不振，以至于上周给人一种触底反弹的假象。经纪人提醒后市可能依旧低迷。
　　苏伊士运河以东地区尤令人堪忧。上周LR-1型船（55,000吨）、LR-2型船（75,000吨）运价大跌，分别报W185、W160。同时，30,000吨船新加坡至日本航次运价跌至W255新低。
　　西半球的表现让人些许安慰。从37,000吨船跨大西洋航次租价上，人们总算盼到了预期中的“冬季进补”，不过或许这仅仅是个幻象而已。
　　不论怎么说，上周早段该航次租价报约W210，典型的交易是Litasco 租下“Puze”号（建于2006年，52,622载重吨）。到周末时，有消息称租约谈判中该航次运价已报至W240，以成交报告形式的最终确认则需等到本周。
　　已有经纪人宣称大西洋市场回暖将带动加勒比海市场。上周38,000吨船美湾上行航次运价由W197.5窜至W210（基于Lloyd’s每日成交报告）。本周能否延续这种走势，我们拭目以待。